[Guitar/Effect] 기타 이펙트 종류 겁나게 많죠. 뭘 사용하고 어떻게 사용해야할까요?
좋은 글입니다. 미천한 실력이지만 번역발의역해 보았습니다. 헤헤. (오역 많습니다ㅜ 어렵네요.)
한글로 막상 옮겨 적고 나서도.. 아.. 이게 아닌데.. 싶지만.. 적절한 문장 구조나, 어휘를 도저히 생각해 낼 수 없음이 한스럽습니다!ㅠㅜ
Oz Noy: Effects—With So Many Options, What Do You Use and How?
너무나 다양한 이펙트. 무엇을, 어떻게 활용할 것인가!
There are so many effects available these days that it can be overwhelming. How does one choose between so many builders that all make versions of the TS808 or Fuzz Face or Memory Man with minor changes? The answer is that it doesn’t matter! Let me explain. There are basically only a few types of effects available to us, which may be divided into the following categories:
요즘은 이펙트 종류가 굉장히 다양합니다.어떻게 TS808, Fuzz Face, Memory Man 각각의 소소한 차이를 알고, 이를 선택할 수 있을까요? 사실, 이러한 것들은 상관 없어요! 기본적으로 우리가 이용하는 이펙터들은 고작 몇가지 종류 뿐이고, 이를 몇개의 분류로 나누어 볼 수 있습니다.
Boosters—from clean boost to overdrive
Distortion and Fuzz—including octave fuzz
Modulation—including chorus, vibrato, tremolo, phaser, flanger, rotary-speaker simulator, and Uni-Vibe (which is really a type of phaser)
Delay—analog and digital
Reverb—analog and digital
Filters—wah pedals and auto-wah/envelope filters
Now, it doesn’t really matter what brand of effect you are using, as they all do the same thing with minor differences. The idea is to know how to use each effect, and most important, how to make that effect work for you with your own gear.
어떤 브랜드의 이펙터를 이용하느냐가 핵심이 아닙니다. 이펙터가 하는 일들이 약간씩은 차이가 있을지언정, 결국 하는 일은 모두 같기 때문입니다. 요는, 각각의 효과를 어떻게 이용하는지를 아는 것이고, 가장 중요한 것은, 당신의 장비로 이러한 효과를 얼마나 잘 구현하는 지의 여부입니다.
I could talk at length about how I use various pedals and how I think they should be used in general—but the truth is that there are really no rules, and that you will need to experiment to discover what works and sounds best for you. You might hook everything up in reverse and have that work great for you—who knows? Again, there are really no rules other than what sounds good is good. Personally, I’ve found that a lot of “great” pedals don’t work for me, and some cheap or just “okay” pedals do, depending on the situation.
제가 어떻게 페달들을 사용하고 있으며, 일반적인 페달 배치는 이렇다 저렇다.. 이렇게 장황하게 의견을 늘어놓을 수도 있겠죠. 하지만, 사실, 페달의 사용법에 관한 '규칙'따윈 없습니다. 단지 다양한 시도를 통해 마음에 쏙 드는 소리를 찾아내는 것 뿐이지요. 모든 이펙터를 거꾸로 연결했더니, 멋진 톤이 뽑혀져 나올지 누가 압니까! 다시 한번 강조드리지만, '좋은 톤이 좋은 것' 이외엔 어떠한 규칙도 존재하지 않습니다. 개인적 경험으론, (상황에 따라서) 많은 '좋은' 페달들이 저에겐 맞지 않음을 느꼈고, 몇몇 싸고 '그저그런'페달들이 마음에 쏙 들게 활용할 수도 있었어요.
To get the best results you need to know what each effect is supposed to sound like. Then, experiment with placement in the signal chain, whether a pedal sounds different when powered by a battery rather than a power supply, whether buffered or true bypass pedals work best, and whether one type of connecting cable sounds better than another. All of these things can make a big difference in the overall sound of your rig.
좋은 톤을 만들기 위해서는, 우선, 각각의 이펙트가 어떠한 소리를 내는지 알아야합니다. 그리고, 배터리로 구동 되었을 때와, 파워 서플라이로 구동 되었을 때 어떻게 다른지, Buffered와 트루 바이패스 페달 중 어떤 것이 적합한지, 연결 케이블에 따라서 소리가 어떻게 달라지는지 등등.. 시그널 체인(signal chain)을 다양한 방법으로 실험해 보세요. 이러한 모든 것들이 톤을 만들 때에 큰 변화를 만들어 낼 수 있습니다.
And then there’s the amp. Some pedals will sound better or worse when used with particular amps—and the same goes for guitars. You’ll need to figure it all out for yourself. Also, pedals are like any other instrument—they need to be played and broken in before they sound good. You have to get some electricity in there to get the mojo working.
그리고, 앰프가 있네요. 몇몇 페달들은 특정 앰프와 연결했을 때 더 좋을수도, 나쁠수도 있습니다. 기타도 마찬기지구요. 이러한 것들은 스스로 알아내셔야 합니다. 또한, 페달도 (다른 악기와 마찬가지로) 유지, 보수가 잘 이루어져야 합니다. 전기적 지식을 갖추는 것도 좋습니다.
And finally, you cannot check how pedals sound at home. You need to test them onstage in a live performance situation, at the right volume, to hear how they are actually going to work. I can’t tell you how many times over the years I've checked pedals at my house and they sounded good, only to have them not work out live. Of course, they may sound just fine in a studio situation, where you can more easily fine tune them.
집구석에서 사운드 테스트를 해선 안됩니다. 실제로 톤이 어떻게 뽑혀 나올지는 공연시의 환경(onstage)에서, 적정한 크기의 볼륨으로 테스트를 해보아야 합니다. 집에서 테스트시엔 괜찮았던 톤이, 라이브에서 절대 나오지 않음을 수없이 겪었지요. 물론, 스튜디오 환경에서는 괜찮은 톤이 나올 수도 있어요. 비교적 톤을 쉽고 세세히 세팅할 수 있는 곳이니까요.
The bottom line is that you need to experiment with all of your gear together to achieve the tones you are looking for. Its kind of like magic—but not.
요컨데, 원하는 톤을 찾기 위해선 가진 장비를 다양히 실험해보아야 합니다.
마법같이 느껴질 거에요. 실제론 아니더라두요. ;-)
oznoy.com
최근 덧글